Міжнародна діяльність кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання - Факультет української та іноземної філології

Міжнародна діяльність кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання

Факультет української та іноземної філології > Кафедри > Кафедра іноземної філології, перекладу та методики навчання > Міжнародна діяльність кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання

Розпочинаючи з 2014 року, кафедра іноземної філології, перекладу та методики навчання в рамках програми з академічного обміну студентами та викладачами співпрацює із Західночеським університетом м. Плзень (Чеська Республіка). За цей час 72 студенти філологічного факультету іноземного відділення змогли поглибити практичні знання англійської мови в Західночеському університеті, а також загалом познайомитися з системою освіти за кордоном. Студенти мають змогу перебувати у чеському університеті двічі на рік протягом одного-трьох місяців, отримавши по закінченні навчання відповідний сертифікат.

За словами студентів, вони встигають не лише пари відвідувати, але і подорожувати Європою.

У рамках цього проекту найактивніші студенти мають можливість залишитися працювати у Західночеському університеті на декілька місяців.

За час співпраці наш навчальний заклад також приймав на навчання студентів Чехії. Ліндербергова Яна та Калита Маша протягом трьох місяців навчались у стінах Переяслав-Хмельницького університету.

З 2014 року студенти кафедри також беруть активну участь у програмі академічного обміну DAAD. В рамках цього проекту студенти мають можливість вивчати німецьку мову та знайомитись з культурою країни безпосередньо в Німеччині. Щороку групи з 10 студентів та 2-3 викладачів їдуть до Магдебургу на 8 днів, де разом зі студентами та викладачами університету Магдебург Стендаль беруть активну участь в різноманітних обговореннях та зустрічах. Студенти мають змогу спілкуватися німецькою та англійською мовами з носіями мови. Відповідно і групи студентів з Німеччини відвідують Переяслав-Хмельницький, щоб познайомитись з нашою культурою. Щороку найкращі 3 студенти отримують шанс навчатися 3 місяці в університеті Магдебург Стендаль, отримуючи стипендію.

Можливість пройти наукову практику отримують і магістранти. В 2017 році Поліна Фараон та Дарина Юшкевич займалися написанням магістерських робіт в бібліотеках університетів Магдебург Стендаль та Отто фон Геріке. Також вони вивчали німецьку мову разом зі студентами-перекладачами. Саме ця можливість відкриває нові горизонти, нове світобачення. Мета поїздки полягала в тому, щоб за час перебування у Німеччині ознайомитись з культурою та традиціями країни. Однак головним завданням був проект «Волонтерський рух в Німеччині та Україні. Спільне та відмінне в мотивації». Окрім того, за весь період перебування відвідувалися курси німецької мови, велося спілкування з носіями цієї мови, що покращило рівень володіння мовою.

Також за 3 місяці перебування тут, окрім проекту, магістрантки брали участь у міжнаціональних програмах та подіях університету. Особливо запам’яталися екскурсії в такі міста як Вольфсбург, Галле, Лейпциг, де вони відвідали різні визначні місця. Скориставшись можливістю, була здійснена поїздка до Парижу та Амстердаму.

Доцент кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання О.Б. Скляренко є постійним учасником міжнародної співпраці. Зокрема, вона брала участь у програмах обміну наданих DAAD – Німецькою Академічною Службою Обмінів з Вищою Школою Магдебург-Штендаль (2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 роки). У 2016 році була учасником україно-чеського семінару «Scholarship Opportunities», що проводився на базі ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет». У 2017 році була менеджером україно-датського проекту «Human Rights, democracy, diversity and internalization of Ukrainian society», що проводився на базі ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет». У 2018 році у рамках програми DAAD та проекту «Medien und Demokratie», а також згідно договору про міжнародну співпрацю та мобільність, доц. Скляренко О.Б. пройшла стажування у ВНЗ «Вища Школа Магдебург-Стендаль (Hochschule Magdeburg-Stendal)». Є учасником грантового проекту 543707-TEMPUS-1-2013-1-DE-TEMPUS-JPHES «Ecological Education for Belarus, Russia and Ukraine» – «EcoBRU».

Доцент кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання Борисова Н.В. є виконавцем Міжнародного освітянського проекту у галузі дошкільної педагогіки (перекладач) із міжнародної співпраці між кафедрою психології і педагогіки дошкільної освіти ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди», дитячим садком «Золотий ключик» (м. Переяслав-Хмельницький, Україна), дитячим садком «Ворота знань» (“Learning Gates”) (м. Тампа-Лутц, штат Флорида (США) (угода від 15.02.2011 р.).

Старший викладач Н.М. Марченко в рамках проекту за програмою академічного обміну DAAD з 14.11.2017 по 14.12.2017 проходила наукове стажування в Німеччині, де мала можливість ознайомитися з науковою літературою в сфері навчання та вивчення німецької мови, перейняти досвід викладання німецької мови як іноземної для впровадження нових ідей в навчальний процес на факультеті.

Наукові здобутки кафедри були неодноразово презентовані на різноманітних закордонних конференціях:

– Міжнародна науково-практична конференція “Modern problems of education and science” 28-30 січня 2014 р. (м. Будапешт) / Швець О.В. Еволюція поняття “номінативне речення” у лінгвістиці;

– VI International Scientific Conference «Applied Sciences and technologies in the United States and Europe: common challenges and scientific findings» (New York, 21 April 2014) / Kozachenko I.V. Introduction speech portfolio to increase the motivation of foreign language study in high school students;

– XI International Scientific and Practical Conference «Science and Civilization» (Sheffield, 30 January – 7 February 2015) / Kozachenko I.V. Dialogue Journals in English;

– Scientific and Professional Conference “Present and Future of Philology in the era of globalization”, 25 липня, 2015 р., (м. Будапешт, Угорщина) / Скляренко О.Б. Особливості дискурсу оповідань Інгеборг Бахманн (на матеріалі збірок «Das dreißigste Jahr» та «Simultan») (стаття);

– Scientific and Professional Conference “Present and Future of Philology in the era of globalization”, 29 січня, 2016 р., (м. Будапешт, Угорщина) / Скляренко О.Б., Марченко Н.М. Особливості семантичної складової жанрово-стилістичної домінанти німецькомовних оповідань (на матеріалі оповідань Інгеборг Бахман);

– Scientific and Professional Conference “Present and Future of Philology in the era of globalization”, 29 січня, 2017 р., (м. Будапешт, Угорщина) / Скляренко О.Б., Летюча Л.П. Персонажне мовлення як складова жанрово-стилістичної домінанти макростилістичного рівня (на матеріалі оповідань Інгеборг Бахманн) (стаття); Шемуда М.Г. The stylistic features of the nature descriptions in the English literary novels (стаття);

– Scientific and Professional Conference «Actual Problems of Science and Education APSE – 2018», 28 січня, 2018 р., (м. Будапешт, Угорщина) / Savchuk O.H., Marchenko N.M. The concept of LOVE and its conceptualization in modern English romance novels;

– Міжнародна наукова конференція «Традиції матеріальної і духовної культури Східного Полісся», 18 травня, 2018 р. (Білорусь, м. Гомель) / Летючая Л.П. Усеченные пословицы русского языка как объект когнитивного и лингвокультурологического анализа (доповідь);

– Міжнародна наукова конференція «EASTERN EUROPEAN STUDIES : ECONOMICS, EDUCATION AND LAW» 7-8 червня 2018 р. (м. Бургас, Болгарія) / Сердюк Н.Ю., Дуброва С.В. Інноватика у сучасній вищій освіті України : на прикладі досвіду Державного вищого навчального закладу «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» (тези);

– Міжнародна науково-практична конференція “Science without boundaries development in 21st century – 2018” 26 серпня 2018 р. (м. Будапешт) / Швець О.В. Номінативні речення як засіб вираження почуттів та емоцій в англійській, французькій та українській мовах;

– Міжнародна наукова конференція «Профлингва 2018», 13 вересня 2018 р. (Чеська Республіка, м. Плзень) / Летючая Л.П. Семантические трансформации идеологически маркированых лексем;

– International scientific and practical conference “Philology in EU Countries and Ukraine at the Modern Stage”: Conference Proceedings (м. Бая-Маре, Румунія, 21–22 грудня 2018 року) / Швець Н.В. Використання назв риб для позначення артефактів; Швець О.В. Когнітивні характеристики номінативних речень в англійській, французькій та українській мовах;

– Scientific and Professional Conference Philology and Linguistics in the Digital Age. Budapest on 3 March 2019 / Cавчук О.Г, Марченко Н.М. Особливості увиразнення стилістичними засобами риторично-дискурсивних критик Гіларі Клінтон;

– V Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов «Информационное общество: проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук» (16.05.2019 г., г. Могилев, Республика Беларусь) / Костик Е.В. Особенности изучения иностранного языка студентами в высшей школе Украины (тези);

– V International Scientific and Practical Conference “Psychological and Pedagogical Problems of Modern Specialist Formation”. Riga, Latvia, 6-10 June 2019 / N.V. Shvets, T.A. Shvets, O.V. Shvets Translations Comparison as a Means of Future Translators’ Professional Competence Formation;

Перейти до вмісту